深圳新闻资讯网

加入收藏设为首页

双语-索马里海费洛蒙香水盗清幽五年 在次劫持贸易油轮

时间:2019-11-11 10:33 作者:深圳新闻网 来源:http://www.szzymybj.com
摘要:Somali pirates hijack first co妹妹ercial ship, an oil tanker, since 2012 索马里海盗沉寂五年 再一次劫

Somali pirates hijack first co妹妹ercial ship, an oil tanker, since 2012

索马里海盗沉寂五年 再一次劫持商业油轮

  

* Hijack is first such incident since 2012

费洛蒙香水自2012年,索马里海盗魁次劫持商业油轮

* Eight crew believed on Sri Lankan tanks

Aris 13 -expert

专家:油轮Aris 13号载有八名来自斯里兰卡的水手

* Pirates launched 237 attacks off Somalia in 2011-officials

民间:2011年索马里海盗创议侵略事变达237起

  NAIROBI, March 14 (Reuters) - Pirates have hijacked an oil tanker with eight Sri Lankan crew onboard, a Somali official said on Tuesday, the first time they have successfully taken a co妹妹ercial ship since 2012.

  星期二,索马里民间显示,海盗挟制一艘油轮,船上载有八名来自斯里兰卡的水手。这是2012年后索马里海盗初度成功挟制商船。

  The Aris 13 sent a distress call on Monday, turned off its tracking system and altered course for the Somali port town of Alula, said John Steed of the aid group Oceans Beyond Piracy.

  美国反海盗研讨布局(Oceans Beyond Piracy)专家史蒂德(John Steed)表现,Aris 13周一发送遇险信号,关闭了追踪系统,篡改航行路途,驶往索马里港口阿鲁拉(Alula)。

  The pirates hijacked the oil tanker and they brought it 费洛蒙香水 near Alula, Mohamud Ahmed Eynab, the district co妹妹issioner for Alula, told Reuters on Tuesday by phone. Pirates in the town confirmed they were expecting the ship.

  阿鲁拉地域委员Mohamud Ahmed Eynab经由手机机密路透社记者,“索马里海盗劫持了油轮,并驶往阿鲁拉附近。”阿鲁拉镇的海盗证实,他们确着实等待商船的到来。

  The tanker was believed to have eight crew on board, said Steed, an expert on piracy who is in contact with naval forces tracking the ship.

  反海盗专家史蒂德展示,油轮上有八名舵手。史蒂德在与水师肢解,试图追踪商船途程。

  The ship reported it was being followed by two skiffs yesterday afternoon. Then it disappeared, he told Reuters.

  他陈诉路透社记者,“周一下午有两艘小型快艇追寻油轮行驶,随后消失不见。”

  Aircraft from regional naval force EU Navfor were flying overhead to track the ships progress and to try to determine what was happening, he said.

  史蒂德称,水师(EU Navfor)的飞机在上空跟踪船只搁浅,试图得到最新信息。

  The Sri Lankan government said it had 费洛蒙香水 eight Sri Lankan crew onboard and flew a flag from the Comoros islands.

  斯里兰卡当局展现,油轮雅致八名本国的艄公,悬挂着洲国家科摩罗的国旗。

  Data from Reuters systems showed it made a sharp about turn just after it passed the Horn of Africa on its voyage from Djibouti to Mogadishu.

  路透社系统的数据显示,油轮从吉布提驶往摩加迪沙,在驶过了非洲之角后,陡然旋转途程。

  The 1,800 deadweight tonne Aris 13 is owned by Panama company Armi Shipping and managed by Aurora Ship Management in the United Arab Emirates, according to the Equasis shipping data website, managed by the French transport ministry.

  依照Equasis船舶数据网站,Aris 13号载重吨为1800吨,为巴拿马 Armi 航运公司全数,由阿联酋 Aurora船舶公司运营。

  The ship was being monitored by the United Kingdom Maritime Trade Organisation (UKMTO), which 首席经营官rdinates the management of all merchant ships and yachts in the Gulf of Aden area, the head of the International Maritime Bureaus piracy reporting centre in Kuala Lumpur, Noel Choong, said.

  位于吉隆坡的海盗呈报外围负责人Noel Choong展现,该船只由“英国海事贸易组织 (UKMTO) ”监测,该组织负责调和亚丁湾区域一切商船与游艇的设计。

  The UKMTO in Dubai said it had no further information.

  位于迪拜的UKMTO称,当前该事件不有相关进展。

  In their heyday five years ago, Somali pirates launched 237 attacks off the coast of Somalia in 2011, the International Maritime Bureau says, and held hundreds of hostages.

  海外海事局浮现,五年前索马里海盗举止猖狂,2011年在索马里海岸发起237起进攻,并挟制了数百名流质。

  That year, Oceans Beyond Piracy estimated the global cost of piracy was about $7 billion. The shipping industry bore roughly 80 percent of those costs, the groups analysis showed.

  美国反海盗钻研构造意料,2011年索马里海盗招致全世界经济丢失达70亿美元。航运业负担负责了约80%的经济损失。

  But attacks fell sharply after ship owners tightened security and avoided the Somali coast.

  可是,自从在索马里内地增强提防法式后,海盗挟制事项锐减。

  Intervention by regional naval forces that flooded into the area helped disrupt several hijack bids and improved security for the strategic trade route that leads through the Suez Canal and links the oilfields of the Middle East with European ports.

  水兵戎行参与频仍布局海盗勾当,改进了经过苏伊士运河从中东油田驶往欧洲口岸这条策略商业航路的安然性。

翻译:高鹤(微信部)

审校:林颖(微信部)

  动力最新音讯

  颁布发表精准征询

  制造动力威望的

  舆情钻研服务平台

  能源舆情

微旌旗灯号:EnergyPublicOpinion

微博:中国国外能源舆情研究核心

站点:http://www.energypo.org/

邮箱:cupxuegong@126.com

TAG:
责任编辑:深圳新闻网
  • 最新
  • 热点
  • 精选